"Riempirò questo tuo volto di ricordi..."

Alla fine non ho resistito e ho aperto questo post. Volevo risparmiare i miei sproloqui in questa giornata (come si sono invece affrettati a fare tante e tanti su tutti i mezzi e tutte le bocche, ahinoi), per questo ho tentennato parecchio prima di decidermi. Tuttavia mi è impossibile astenermi dallo scrivere - o come meglio si direbbe in questo luogo e in questo tempo - dal postare qualcosa per san Valentino. Desidero farlo in modo diverso: lascio alle vere parole di Passoa di rappresentarmi, così da sentirmi più sofisticata. Almeno oggi, almeno nel giorno di san Valentino, metto da pare la cultura da ceto medio e mi ammanto di alterigia intellettuale. D'altra parte non trovo altro modo per differenziarmi dalla massa in questa tipica festa del becero mondo. (Gulp che supponenza! Buon san Valentino, bom dia dos namorados) . 

*importante prima di leggere: non ho la più pallida idea del titolo e dell'anno di queste poesie. Mi sono limitata a leggere delle poesie dello scrittore portoghese senza sincerarmi di altre informazioni. Copio e incollo da internet come fanno un po' tutti. Stasera sono troppo stanca per svolgere ricerche approfondite, pertanto mi si perdoni l'arbitrarietà. 

Quero ser o teu amor amigo. Nem demais e nem de menos.
Nem tão longe e nem tão perto.
Na medida mais precisa que eu puder.
Mas amar-te sem medida e ficar na tua vida,
Da maneira mais discreta que eu souber.
Sem tirar-te a liberdade, sem jamais te sufocar.
Sem forçar tua vontade.
Sem falar, quando for hora de calar.
E sem calar, quando for hora de falar.
Nem ausente, nem presente por demais.
Simplesmente, calmamente, ser-te paz.
É bonito ser amor amigo, mas confesso é tão difícil aprender!
E por isso eu te suplico paciência.
Vou encher este teu rosto de lembranças,
Dá-me tempo, de acertar nossas distâncias...

Fernando Pessoa (Lisbona 1888-1935) è considerato uno dei massimi poeti in lingua portoghese. 

É fácil trocar as palavras,
Difícil é interpretar os silêncios!
É fácil caminhar lado a lado,
Difícil é saber como se encontrar!
É fácil beijar o rosto,
Difícil é chegar ao coração!
É fácil apertar as mãos,
Difícil é reter o calor!
É fácil sentir o amor,
Difícil é conter sua torrente!


Como é por dentro outra pessoa?
Quem é que o saberá sonhar?
A alma de outrem é outro universo
Com que não há comunicação possível,
Com que não há verdadeiro entendimento.


Nada sabemos da alma
Senão da nossa;
As dos outros são olhares,
São gestos, são palavras,
Com a suposição
De qualquer semelhança no fundo.